حروف اضافه پ(د) /( d)paو بی (اُ)(ō)bēدر فارسی و پهلوی

☆ به تعمد مطلب اصلی مقاله حذف شده، "حتا چینش کتابوام ها"

یکی از شگفتی‌هایی که در فارسی -یهودی کهن برای زبانشناسان به ارمغان آورده است، تمایز میان دو حرف اضافه(pa(dو bē است. این دو حرف کاربردهایی را در میان خود تقسیم می‌کنند که فارسی مشترک کلاسیک و معاصر در آن موارد تنها حروف اضافه به/bē را به رسمیت می‌شناسد.

نامه یهودی - فارسی ،دندان اویلیق

در افغانستان درکوه های غرب آن جایی به نام ازایو سه کتیبه به خط عبری وزبان فارسی پیدا شده "هنینگ" اولین بار آنهاراخواند ۱۹۵۷ راپ نیز ...
تاریخ آنها سال۶۹۹هجری است .

حوالی همین تاریخ به استناد کتاب سبک شناسی بهار هنوز مردم کوفه با زبان و داستان‌های پهلوی را از بر بودند..........

...این حرف اضافه هنوز در میان بختیاری هفت لنگ با ...افتاده به صورت ....‌خوانده می شود و در کتیبه یهودی - فارسی .....به صورت .....

حرف اضافه در زبان اوراتویی در بعضی از موارد ممکن است از پسایند به عنوان حروف اضافه استفاده شود به طور مثال حرف(i) ka گاهی به عنوان حرف اضافه نیز به کار می‌رود. حروف اضافه همچنین با ضمیر ملکی اول شخص مفرد کهUki است نیز می‌آید.که به معنی "مال من" است. این حرف اضافه همچنین به شکلkani نیز نوشته می‌شود. مثال: "در جلوی شهر توشپا"kani Tušpa.

یکی دیگر از حروف اضافهParie/Pari میز نوشته می‌شود به معنی "تا اینجا" این حرف اضافه همراه با یک مفعول غیر سریع به کار می‌رود مثال :

Kuteadi Pari Uihika Buštue

" من سرزمین یوهیکا تا سرزمین پشتو را می‌خواهم تسخیر کنم"

جملاتی که مفعول دری در آن به کار رفته است حروف اضافه نقش متصل کننده لغات را دارد.

مثال:

Pari alginate kuteadi pari Baruatainia

در بعضی از موارد نیز حرف اضافه Pariموجب اتصال ریشه کلمه و یا حالت فاعلی نیز می‌گردد.

Pari Išaigulu Kutubi urtahini(ملیکیشو،۱۳۸۷: ۷۶).......

بریده مقاله : حرف اضافه ی ...پارسی میانه

............

.........

..........

رامین یوسفی

کتابوام ها:

ژیلبر لازار. شکل‌گیری زبان فارسی

---،---- فارسی معاصر

سبک شناسی بهار

تاریخ زبان فارسی ،استاد ابوالقاسمی

تاریخ زبان فارسی ،استاد ناتل خانلری

آواشناسی، گلنار مدرسی قوامی

ساخت زبان فارسی ،آزیتا افراشی...

. میلیکشویلی،گئورگ.۱۳۸۷. زبان اورارتو حمیده بحرانیان.

.......‌

...